首先 我的公司已经做了 大量的市场调查
调查结果显示出 两项事宜值得关注
第一 大多数美国人认为 圣诞节是家庭聚会的时节
第二 多数美国人认为 应该跟家里人待在一块
即使只有一两天的时间
为了亲人间感情的维系 他们也愿意多喝两杯
那么我想给大家 介绍一下诺格顿家族
这是一个非常经典的美国家庭
他们圣诞都要聚会 他们也都身材匀称
他们的饮料中 百分之十的都含有酒精
人人都热爱自己的家庭 就能够家家欢乐
那您认为怎样
那你的意思就是说 我们要建议美国人 过一个快乐的圣诞
多喝点酒就行了
我的建议 要过一个快乐的假期
就是去买一些农家新鲜的 不含脂肪的农家鸡蛋酒 品?品?
嗨 当心点 好的 一切都不错 你感觉如何
我非常的兴奋 同时企盼着它的到来
一切都井然有序 是吗
我真是一个天才
我感觉我能把 一只鲸鱼那么大的牛排 卖给绿色和平组织
好比方
这是你去斐济的机票 啊
蜜西 我们约会也有一段时间了
我想也是时候 把我们的关系 发展到下一个阶段了
我早就那么想了
我给你准备了 一些圣诞节前的礼物
是什么
我想你现在就把它打开 因为这里面 包含着我们的未来
你和我的未来
从这个意义上来说 代表了我们的未来
好的
去斐济的机票
是 头等舱
圣诞节那天的
但是圣诞 是家人聚会的假期啊
我是想说 我们到底在做什么 这到底是什么 到底是发生什么事了
我们的关系发展 是不是偏离了方向
斐济 头等舱
蜜西 啊 啊 好的
你看 这就是我们之间 出现问题的一个例证
你从来没有把我 介绍给你的家人 你也从来没有对我 提起过你的家人
你也有家人吗
你如果对自己的家人 都不在乎的话 你以后怎么能在乎我呢
德鲁 你的确需要一些帮助
我想 你是误会我了
如果我把我的所有 都对你坦白 那么我对于你来说 就没有任何的神秘感了
没有任何值得探索的价值了
对方没有任何东西 值得探索 双方的友谊也就结束了
你不想我们的关系 这么快结束 是吧
我们的友谊 刚才已经结束了
拜托 不要那样
你真的想就这样吗 好吧 去吧 走
我要跟我的家人 一起过圣诞节
你可以过个光棍圣诞
蜜西
凯瑟琳 我要麻烦你 去买一个卡蒂尔手镯 送过去给蜜西
买一个比较贵的 上面镶满钻石 闪闪发光的那种
送的时候 顺便把我写的便条一起送去 那你想在带去的便条里面 留些什么话呢
一些非常私隐 但是能表现出 我的思想深度 以及我的感情的话
你很擅长这个 这也是我雇你的原因 没问题 但是我觉得不会起作用
好朋友
喂 道吉
杜干 杜格雷
道格拉斯
我是德鲁
德鲁拉萨姆
耶 出了什么事 朋友
你怎么样 啊 没事 没事
嗨 老友 圣诞节的时候 准备干些什么
回家 好主意 好主意
你的房间 还能多住一个人吗
是的 我觉得我们彼此 住得还比较接近
我爱基督 我会点亮蜡烛 旋转圣物
一份犹太逾越薄饼汤 跟一份果仁蜜饼 会非常的不错
嗯 好吧 好吧 虽然有点希腊化 好 随便吧 我只是
你还在听吗
我知道你有孩子了 我只是那样说说 就像 你知道
他们只是躺在那儿 互相废话连篇
不过 那样也很有意思吗
不是 我不是那样不好 我只是
嗯
好吧 或许你太太不一定要来 黟伴
或许只有我 跟你一起过圣诞了
你那样想过吗
你介意我到你家里 跟你一起过圣诞吗
只有一天 两天 最多三天
好吧
圣诞快乐
好的 就在那边 所有人站在一起
好的 非常好 好的 你已经有嘟嘟了
佛里曼教授 感谢老天 终于找到你了
先生 先生
这次我又要过一个 孤独的圣诞了 我正感觉非常痛苦 快要发疯了
你一定要帮助我 你是谁 我不认识你
我是你一个病人的男友
你是 蜜西范吉尔德
你是德鲁 你是德鲁 噢 天呐
那是什么意思 时间不允许我稍做停留
你是如何找到我的 我贿赂了你家里一个女佣
你得给她加工资了 不然你最好炒掉她
她总共才赚不过200块
随便她怎样 我只想占用你几分钟时间
背包放在传送带上 还有GameBoy掌上电玩也放上去
你一定要帮帮我 我不想一个人 孤独的过圣诞节
你爱怎么过就怎么过
她必须把这个小熊 放到传送带上
她就这么走过去 不行吗
她必须把小熊 放到传送带上
这是一只小狗 我知道这是一只小狗
把这个小狗放进去 那么它就可以顺便搭过去了
我的嘟嘟 我只需要占用你一秒
你爱怎么过就怎么过
好的 把小狗给我 先生 现在需要你站到这边来
你在虐待你的女儿 你就看不到 我自己也有难题吗
哇 哇 那么 对不起 对不起 实在对不起
好的 好的 嗨 我知道了
有一次在听广播的时候听过 好的
把你家里人所有的怨憾 写在一张纸上
所有的怨憾 好
到一些能够勾起你 童年回忆的地方去
日落的时候 用火把那张纸用火点燃
在最后一张纸燃尽的时候 你低声说
我原谅你
就这样一干二净了 就是这样
我喜欢这样
噢 太谢谢你了 哇 太好了
假期愉快 我女儿呢
先生 怎么了
啊 噢 她在那儿
哇 嗨 快出来 快出来 到爸爸这里来
我的怨憾
好了 朋友 我们到了 车费要72.50美元
我的天呐
就是这里
我就是在这个房子里长大的
那72.50是怎么来的
好的 来的不错
让计费器继续跑
义大利腊肠快没有了 没了
好的 多谢告诉我
我只是不想往外面跑 只是这样 上帝的旨意
布莱恩吃过了吗 我不知道
下来吃晚饭 好吗
我不饿 不 你是饿了
不要烦我了
我不是烦你
布莱恩
快点下来吧 不然你老爸会一直烦我
我很忙
我们本就不应该 把电脑放到他房间里面的
他几乎把所有的时间 都花在电脑上面了
噢 汤姆 欢迎来到未来 亲爱的
他在加紧修练电脑技术
总有一天 这孩子能凭借电脑 找到一份好工作的
相信我 就他干的那种事 没有人会雇用他的
如果真有人雇他的话 我17岁的时候就可以退休了
你在看什么 窗外有个人
什么人在外面
好了 在圣诞节这天 我还能做这个
我已经把自己所有的怨憾 都写在这个上面了
消失吧 怨憾
那是
我原谅你
真他妈的 这家伙真爱开玩笑
邻居们会怎么想
他是自己找打 不然他不会在我的院子里烧东西
他还有呼吸吗
噢 天呐 汤姆 你杀了那个人
哦 不 他还活着
哈罗
我叫德鲁拉萨姆
我在这个房子里长大的
那就是你回来 打算把这个房子烧毁的原因
布莱恩 叫警察 噢 不 不要 不用
那不必要 院子没事啊 我只是在院子外面 烧了点东西
有人告诉我 把所有怨憾写在纸上
然后在我出生的房子外面烧了 这样可以解决一些孤独的问题
那么现在一切都很好
不管如何 致以歉意 现在我必须要走了
如果我请求 仔细到处看看这间房子 你们会介意吗
我很乐意当你的导游 噢 谢谢你
等等
你身上还有多余的火柴吗 不 不 没有 没有
焚烧的事都完了吗
是的 焚烧的事全部已经过去了
那事已经完全成为过去了 现在我感觉好得多了
我会监视着你的
哇 我简直不敢相信
太神奇了 这里跟我记忆当中的一模一样
你是说这里看起来 总是像个狗窝 不 不 这里很棒
你们听见那个了声音了吗
楼梯发出的 嘎吱嘎吱的声音
你知道我们把那个 嘎吱响的叫做什么吗
嘎吱楼梯
哇 我的旧房间
我的天啊
嗨 看看 我能摸到房顶
它比我记忆中的 要小得多了 你们改造过了这房子吗
是的 我们把这个房间改小了
花了很多钱 但是我觉得
这个代价值得
老兄 这样真的很棒 老兄 这样真是最好的
你们一起围坐在餐桌前 像一家人一样吃着晚饭
我一直想这样生活 这样真的很棒
太好了
那么 餐后甜点吃点什么
厨房的火已经熄了 噢
是的 我还有些事情要做 啊 是嘛
汤姆 为何你不送这位先生出去呢
本来就不是我想让他进来的 我给你叫辆计程车
有那个必要吗
是的 有那个必要 确实有
但是 你知道 老兄 我必须要告诉你
这些年以来 我一直在躲避过圣诞
刚才我才意识到 这才是我长久以来期望的
一个真正的家庭 一个真正温暖的家
那也是我为什么认为
我如果能跟你们住在一起 是个非常不错的主意
汤姆 汤姆
汤姆 求你 求你让我留在这里
不
我会付钱的 我的家不是用来出售的 朋友
汤姆 我给你250000美金
欢迎回来 孩子
妈妈
汤姆 那个家伙还在我们家里
嗯 我知道 为什么他还在这里
他付我们250000美金 租我们家做为过圣诞的家庭
你同意了 没有问我的意见
我当然答应了下来 他付250000美金啊
就算我不问你 你不会因此而感到高兴
那好吧 但是 我们确定能得到250000美元吗
好的 你到底答应了他 要做些什么
今天对于这个家庭来说 真是一个大日子啊
非常好 好的
拉萨姆先生同意支付 250000美金
给瓦科一家人 做为圣诞服务的酬金 该项服务到圣诞日的 晚间11点59分结束
作为提供服务的瓦科一家
要提供给拉萨姆先生
儿时的圣诞回忆
该项服务还包括 但不应该局限于
节日 喜庆以及所有的欢乐记忆
还有整个圣诞假期的欢乐记忆
同意
同意了 是吗
说话还实在 最好我们也能如此实在的得到钱
还有什么其他事情吗
哦 是的 我一定要住在布莱恩的房间里
什么 不好 这是什么意思
但是合约上写的很明白 我要住在我的老房子里面
噢 不要啊 那个满身怨憾的家伙 要睡在我的房间里面
如果是我 我会利用那些网路上 网友送给我的公共汽车票
我只是想 像合约中写得那样 睡在我的旧房间里
布莱恩 你睡客人房间
但是我的电脑 没有放在客人房间里面 那样你要我怎样 怎样学习呢
发挥你的想像力
好了 我想去睡上一觉了
明天早上谁和我 一起去买圣诞树
显然 你们都要去
我在家里
噢
布莱恩 布莱恩
不是我干的
我没事
我会修好的 我会修好它的
好了 应该修好了 希望没有其他的蠢人
他在吃我的义大利腊肠
看起来好像是的
现在已经是早上9点了 噢 我知道 这不是早餐食品
但是 它看起来非常不错 我得??
确实 那个确实不错
那是最后一片了吗 是
你应该是不想吃的 是吗
不 算了 没事 没事
啊
凯瑟琳 我希望你正在听留言
任何人想找到我的话 请打我的手机
如果要给我邮寄什么东西
地址是 伊利诺斯州 林肯森林 森林边路2号
我正跟我的家人在一起
嗨 老爸
他在跟你说话呢 天才
嗯 什么事 德鲁
帮我一个忙好吗 把这个帽子带上
我老爸在去买圣诞树的时候 总是喜欢带上一顶圣诞帽
当着所有人 对
那当然不行
对着家里人 那当然也不行
请一定戴上这顶帽子
不 我不戴那顶帽子
汤姆 你必须戴上这顶帽子
我不戴那顶帽子 戴上帽子 汤姆
在我把它塞到你屁股里面之前 你最好把它 从我面前拿开
汤姆 你对违反和约一词熟悉吗
帽子拿来 好的
250000美元 250000美元
250000美元
戴上帽子真不错 老爸
汤姆 闭嘴
看路 看路 老爸
闪开你的腿
不
噢 等等
就是这个了 就是这个了
对啦 就是这个 就是这个
干得真棒 不好意思 让一下 兄弟们
老爸 尊重一下这棵树 把它抬起来走好吗 好吗
它会摆在我们的房子里 所以
等 等等 我们要把这颗树 弄到哪里去
好的 把树就放在那个上面吧 来 把树抬起来
把树放到车顶上
很好
干得真好 真棒 对了 就这样 就这样放上去
很好 就这样 这样就对了 就是这样
转过来 往这边转过来
布莱恩 出来帮一下
做得太好了 老爸 做得太好了
搞定了
好漂亮的圣诞树 很好 我认为 这颗树很不错 我相信它跟那棵一样棒
哇 圣诞节来了
圣诞树看起来怎样 它会引发人们掠夺的愿望
我知道 等着看它被点亮时候的样子吧
我认为它已经被点亮了
噢 不 不 不 不
我们要先唱圣诞树这首歌 汤姆 你起个头
你想要我唱歌 是的
我一定要唱吗
是的
我唱与不唱 会有什么不同结果呢
区别不大
来吧
喔 圣诞树
克莉丝汀 你就不能帮我一下吗
不 你唱得不错
你干得很好 老爸 加油 你能唱好的
喔 圣诞树
华丽地直立在林中
如此鲜绿
在冬雪中 在夏雪中
应该是冬雪
就像夏日阳光一样
喔 圣诞树
华丽地直立在林中
太棒了
真不错 是不错 是的
好了
万事具备 让我们把它点燃吧 准备好了 一 二
好了 各位 休息五分钟 我来处理
感谢上帝
有什么事吗
啊 你是谁
呃 那你又是谁呢
爱莉西雅
嗨 妈妈 嘿 这个是谁
妈妈 她是谁
好了 发生了什么事
这个古怪的百万富翁 雇佣了我们全家 给他过圣诞假期
你有一个女儿 你从什么时候开始有的女儿
这是她个人的高度机密 但是你的女儿 将会破坏所有的一切
我们事先商量好的计划打乱了 破坏 破坏什么
闭嘴 某人出来解释 目前出现的这一切情况 好吗
好吧 当圣诞来临时 我感到忐忑不安
不 不 你闭嘴 妈妈 怎么回事
德鲁想过一个圆满的圣诞 因此我们就成为了他的家人
太不像话了 告诉我说
我从来没有女儿 眼前这一切只是个玩笑
好的 你就是我亲爱的私生女儿
妈妈 而你完全不知有她
那样就好了 你知道吗
她可以是一个女仆 好了 够了
嘿 我亲爱的女儿回来了
嗨 爸爸 最近好吗 莉西
嗨 我很好 不过你们好像全都疯了
能借一步 我们去餐厅说话吗
你也知道这一切
离我女儿远一点 好了 妈妈
这个家伙 很明显是个疯子 我知道
那么 现在我要上楼去洗个澡
当我明早醒来的时候 他就自动消失了 对吗
也许吧
妈妈 你知道我对这一切 还是很迷惘
噢 亲爱的 我们并不打算 让你知道的很清楚
谢谢
快来 妈妈 点亮圣诞树的时间到了
嗯 好了
好了 让我们回到正轨上来
耶
好
准备开始 一 二 三
现在有点圣诞节的气氛了
我可以嗅到 我的眼球燃烧的气味
提醒大家 眼睛不要盯着圣诞树看
布莱恩 什么
起来 我是你哥
外面下雪了 下雪天来啦
你把我叫醒来干什么
我是不想你错过 这个有趣的雪景 老弟
什么有趣
噢 脸上 雪球 哇 哈哈
小心点
正中目标 击中目标
我的脚趾冻僵了 又来了哦
复仇的目光 老虎的眼睛
噢 噢 他开始要发怒了
哇 哇
哇
怎么了 汤姆 布莱恩 进屋里去
等会再跟你玩 布莱恩 很有趣
你喜欢扔雪球
你知道 我只是在享受 这个下雪的天气
好 对我扔一个
很有趣 不要担心
我们已经扔完了
来吧 像你说的 会很有趣的
开始有点冷了 还是算了吧
没关系 来 扔吧
好吧 要我扔一个 我就扔一个
扔得不错
现在轮到我了
不
真好玩
任何时候 你想要这么玩的时候 都可以叫我
我们说好不扔冰球的
噢 我们扔了吗
早安 妈妈
怪人
你知道吗
我们好像已经偏离了正常轨道
我们应当重新开始
给你的 德鲁 谢谢你 妈妈
嗯 有问题吗
我亲妈妈 通常在热巧克力里面 放一些棉花糖
知道我在想什么吗 如果你不想扮演 我妹妹角色的话
或许你可以扮演一个 奇妙的以及神秘的
厄瓜多清洁非佣 你知道吗
或是瑞典清洁女工 种族划分并不重要
但是 清洁工人是个好角色
什么
我亲妈妈用那种 非常小的棉花糖
说到你妈 你这小子为什么会惹怒了你全家
那不关你的事 对吧
吼 吼 吼
好了 欢迎各位
这个给你 这是什么
这些是我们商业演出的剧本
搞什么 嗯 你不必在乎这些
你扮演的 只是小角色
好了 你就是我们生活中 所说的傻瓜
你说的那个我不知道 但是我确切知道的是
我在这个家里 可能会引起一些尴尬
你真这样想 我确实这样想 汤姆 真的
而且很有可能的是 其中的一些尴尬是由于
我的一点点小失误
那哪些部分 不是你的失误呢
叭叭叭叭 不要打断我的话 好吗
我做的工作就是 我开了个头 写了个顺序
因此你们也基本能够 明白我要怎么做
我们都要大声读出来
我觉得 我也疯了 那就是你为什么没有台词
妈妈 我想应该由你来开头 好的
噢 看看我们
我希望你们能喜欢 我精心烹饪的
给我所爱的人的美食
她对汤姆笑着说 噢 她
你们之前扮演过吗 你之前肯定表演过
一场小型演出 看得出来
看得出来 看得出来 你在高中的时候 是个很棒的演员
你演过风
汤姆 接下来的台词是你的了
嗯
为了她辛勤的劳作 给我们烹饪的美食 跟她说一句 谢谢你吧
谢谢
噢 亲爱的 我的劳动跟你比起来 微不足道
对 那很对
汤姆 请照着剧本念 好吗 布莱恩 轮到你了
妈妈 我深爱着你
我们需要祈祷吗
你们认为华利 会那样照顾你吗
噢 轮到你了
五杯水 每人一杯 谢谢
布莱恩 轮到你优雅的台词了
我的天呐 布莱恩 我们对话时都是手拉手的
亲爱的上帝
多谢您给我们的这顿晚餐
感谢您保佑我们全家
不是所有人 都有一个和睦的家庭
而且我们 噢 天啊
我们如此的幸运 有德鲁能够加入我们的家庭
阿门
一个感动的时刻
对不起 又搞错了
布莱恩 如果你全部吃完 我会让你跟我一起睡
享受你小时候 从未享受过的眷顾
一个尴尬的时刻
跳过去 这一段不怎么样
这一段原本不应该在这儿的 这是什么意思
嘟塔钻进他的浴衣服
亲爱的吉姆呀 山中的玉米
这该死的天气 使我的关节要断开了似的 布莱恩 去取铲子来
听我说 当爱莉西雅回来的时候 所有的一切都被打乱了
在那之前 一切都井然有序
赞成你的说法
因此我意识到 这个家族无可避免的要扩张了
因此我要找一个爷爷 如此我就把他找来了
他来了 我爷爷
你这个爷爷像极了 圣诞表演里面那个角色 吝啬鬼
说得对 我曾经参加过社区演出
今年的圣诞夜 我要重新演出 我吝啬鬼的角色
在一个林肯森林剧院公司 的电影中扮演
在这个圣诞演出中 我希望你们都能胜任 里面的角色
演回你自己的角色好吗 索尔
我很高兴你能来这里
你将在这里度过 整个圣诞节假期
哇 不 我没答应让他 也进来我家里
他我并没有答应 是嘟塔
没人在跟你说话 好了
我多给你25000美金
你好 孩子的爷爷
你可以住在起居室
噢 不 爸爸 我现在住在起居室
现在不是了
那我要搬到哪里去呢
噢
我恨所有的人
每个人都会给自己 买点圣诞礼物 开始疯狂购物吧
我们四点集合 到圣诞村去照相
孩子们 不要错过了时间
妈妈 你要照顾好外公
为什么是我 因为他是你父亲
你们怎么总是我叫我 汤姆 汤姆 汤姆
怎么了 德鲁
你是不是忘了什么 圣诞之帽
轮到你了 蓝尼 节日愉快
也祝你愉快 嗨 汤姆
帽子不错
假期过得怎样 我现在可是屁股生疮啊
六尺高的人 都混到我家里来了
噢 是亲戚 是吗
算是吧 你老婆家的亲戚
他们整天在你的房子里 逛来晃去 还喝你的啤酒
还吃掉你的腊肉
嘿 等等
妈的
好了 我们走了
对不起
你们全家吗
妈妈 真糟糕
跟你爸说 是他同意这份生意的
大家都说 圣诞快乐
圣诞快乐 吼吼吼
嗨 爷爷 要来点曲奇饼吗
不行 我有糖尿病
没有关系的 我的朋友
爷爷没有糖尿病 来一块吧
看着孩子 我可以吃
如果我吃了 我就不能活着再演下去了
嘿
慢点开 路上积了冰
我不想你谋害了你的家人 太好了 克莉丝汀
那是我妈妈说话的方式 演得不错
在你老爸把她丢出车子之前
啊 旧式马房 勾起我的回忆
怎么了 布莱恩 离开
什么 不要啊 老爸
我长裤都脱了 你想我睡在外面
快去
好吧
我不能住自己的房间 我 如果我有一天 变成一个杀手
不要感到惊奇
想的积极些 布莱恩 再见
用你的积极思维去思考 那不是我们说的东西
很难劝得动他
嗯 怎么了 什么事
你得离开
什么 我们承受不起这么折腾了
你什么意思 我们要怎样做
克莉丝汀和我 都谈过了中止租家交易的事
什么 为什么 是我的错吗 我做错了什么
是关于那顶帽子吗 忘了它 你爱戴什么就戴什么吧 汤姆
跟你无关 不是因为你做错了什么
这样已经持续了 很长一段时间了 我们只是 没什么结果而已
我们之前打算 在圣诞节过了之后 告诉孩子们
你知道 有你在这里
你为了庆祝圣诞 在这里折腾 把事情弄得更糟了
汤姆 非常感谢你答应跟我合作
我要大声说谢谢你 这已经很值钱了
第二 让我告诉你 你应该做什么
如果我是你 钱就快要到手了
我会做一些大事 做一些筹划了一辈子的大事
做一些使你愉快的事
我想要钱 我真的想要 是克莉丝汀 她
好了 让我关心克莉丝汀 是吗 好的
我会关心克莉丝汀的
你关心汤姆 因为你是一家之主
克莉丝汀 是的 亲爱的
我能跟你谈谈吗 当然可以 亲爱的 我是你妈妈
你可以跟我谈任何事情
太好了
你还好吗 呃 是
你确定 你刚才把一件胸罩 放到了布莱恩的袜子抽屉里
哦 对 那是你弟弟
15岁了 是开始懂事的时候了 我们都很爱他
克莉丝汀 我知道你跟汤姆之间 发生了什么
首先 我想说的是
我真的感觉 在这里有一些沉醉了
我觉得我真的融入了 一个和睦的家庭 这真是他妈的胡说
嗯 到了你长大 要面对现实的时候了 对吗
爸爸妈妈相爱 生孩子
付钱 发疯 然后再也不碰对方
第二点来说
我想我能做点什么 帮助你 让你感觉好过一点
就你跟我一起去购物怎么样
买什么 我不知道 就是去购物而已
你知道我什么意思 胡乱买些东西使人开心
听着 我认识所有的最好的化妆师 发型师
最棒的时尚摄影师 他们都欠我很多人情
那又怎样
你不知道 是吗
你不知道你是多么美丽的女人啊
你高雅及仁慈兼备 又有感性
还有富冲击性的美
那
你瞧着镜子但却看不到 我们想让你知道
你希望我怎样安排你的
非常流行 性感 有品味的
优雅 现代感 且昂贵的
单单为你设计的摄影专辑呢
或不用啦 我是指 不管
喔德鲁 你让妈妈好开心
棒极了
喔 妈
嘿 爱莉西雅 想去滑雪撬吗
很抱歉 德鲁 我让你误会了吗
我只是想 与其待坐在这跟我吵架
或着讨厌我 你会想去找些乐子
不用了 谢啦
啊 我知道了
我懂了
你害怕找乐子 你不敢去找乐子
为什么那会该死的代表 我不敢去找乐子
我当然喜欢找点乐子
每个人都喜欢 那很有趣
那为什么你不肯跟我去呢
那是因为要跟你去
你知道我怎么想吗 我想你是怕了
我认为你是怕了 你去了还会很开心
而且你会很享受 还会和我一起去
你到时怎么说呢 那就是我所想的
真的吗
走吧
好了 准备好了 弗雷迪
哈罗 年轻人 嗨
滑雪撬啊 断头丘
那很有趣啊 是啊
你知道什么啊
我以前可没有办法 买得起花俏的雪撬啊
你在吸大麻吗
你觉得怎样
很好
这会让你保持年轻 爸爸
我单身的时候有过这个
我敢赌
猜猜看 我来这里的时候 发生什么事啊
怎样啊 有个妓女向我搭讪
是吗 金发碧眼的大桶子吗
嘿 我女儿在这里的时候 注意你的用语
布莱恩 来这看看你老爸的新车
是啊 你觉得怎样啊
好老
嘿 布莱恩 来啊
我们要去滑雪撬 那还真好啊
她准备好了
嗨 我是克莉丝汀
我觉得很漂亮
你在做什么 摆姿势
这里
你有看过我 这么兴高采烈吗
一定是因为这个女人 绝对是
她很性感吧 好色的
说啊 绝对是 海恩里西
她有特别的素质 出去
可是我同意你的话啊 你迟疑了
对啊 你听到他说的 滚出去 快点
滚出去 快点
喔喔 他以为我们是认真的
我们是认真的
非常认真
好
棒极了 好
好 好
啊 色情点 好 好啊
喔 好极了 棒透了
喔 多点
舔棒棒糖 好
我不想做这个
啊 你现在会这样说
一但你开始玩 你会高兴的 又跑又跳还边尖叫
好了吗 来吧
好了 蹲下
重心放低 断头丘
呜呼 呜呼
真疯狂啊 你看到他飞下那个丘坡吗
我犯了点错误 这个在我是小孩时候 比较可怕
我们现在可以回家了吗 不行 我们不能回家
我们要去试试会死掉 或是终身瘫痪的尝试
就是那个 降落
哇喔 就是这个 要来点真正的乐子了
是啊 来点桑尼波诺的风格吧
我听到什么啊 一个胆小鬼
胆小鬼 没错 就是
我要回家了
真的吗 你要走了 直升机上见
哇 从来没想过 会有一个激将法 也不管用的世界啊
你呢 要做胆小鬼吗
事实上 一部分的我认为 那是难以置信的愚蠢行为
另外那一部分也认同
来这套 胆小鬼
你知道我在想什么吗 什么
我觉得你没有打算 真的要滑下去
我觉得你把我们拖到这里 因为你知道 我们不会滑下去
我觉得你在炫耀 那就是我所想的
等等 你说我是胆小鬼
我是胆小鬼
让我想想
你觉得我是胆小鬼 我做给你看
你看 我要出发了
你在哪里 看不到人 胆小鬼
好 我们出发吧
你坐上来了 对啊
不 来嘛 推一下
噢 我的天 噢 老天
我说过了 和我在一起会很开心
对不起 真酷 没关系
给你 谢谢
都是我让你感冒了 不是你的错
如果没有乘雪橇滑下来的话 我们可能都会感冒的
全身湿地走回家 并没有多大的影响
你要看电视吗 好啊
嘿 嗨
你看起来不太一样
你做了什么吗
你说真的吗
不 我只是
你看起来很漂亮
谢谢
你去哪了
好棒的车
是啊 喜欢吗 嗯
不觉得它看起来 有点有眼熟吗
有我们认识的人 也有一台吗
是啊 我们
或许这样会有帮助
是啊 我想起来了
你打算怎样 我打算
我是说 有时候你还满清醒的
但是其它时候
不是那么地正常
我不知道 我不想一个人过圣诞节
你不曾一个人吧
在圣诞节的时候 不光是独自一个人 而是寂寞一个人
这不会是那种时刻
我不是那种意思 嗯 我了解
好吧 小圣诞怪妹
我知道你是个 世故的现代女性
心灵疲惫 不在乎俗事 也没有情感
但是我跟你赌 即使是你
在你比现在老
一点之前
但依旧年轻 迷人 聪明漂亮
这好多了
我不知道 就像是
在你孩提的时候 在每件事都变的复杂以前
当你快乐的时候
你在人生中 一定有过这时这刻
让你想回去 再经历一次
是啊
有一次
好像是我九岁的时候吧
下了一场冰雹
我从学校穿过比哨普公园回家
你知道那棵 在中间的大橡树吗
几乎都结冰了
所有树枝都挂着冰柱
看起来 很不可思议
它让我完全停住脚步
我记得我站在下面
假装我是个 在魔幻水晶中的公主
真的是
非常漂亮
嘿 你愿意和我到外面一下吗
我想给你看个东西 好啊
你要带我去哪 等等 等一下
你相信我吗 呃 不全然相信
好吧 试着相信我吧 我要蒙住你的眼睛
这是个惊喜 好吧
好吗 好吧
噢 老天 好 跟着我
我觉得一定又是她 不曾听过的之类
走 走 走 好
就是这里 停 好
面向这里 好吗 好
好了
噢 我的天
真不敢相信你这么做
等等 看看这个
出来吧
嘿 嘿 嘿
看到了吗
在那的是你 我认识这个做道具的人
他有一个满是雕像的道具屋
然后他画上你的头发 就像那样 和你的嘴
这些家伙可不是道具 我相信
我给他们看这东西 噢
我找了这位舞蹈老师 要找这只骆驼可不容易
拥有个隐密私人的时刻 并不容易
而我从不曾跟别人说过 再把它变成主题乐园
闭嘴
嗯
我不是失望 好吗 我也不是在生气
我只是气我自己 以为你像我想的一样
这就是你 收起来
嘿 嘿 嘿
爱莉西雅 等一下
我在乎你 我这么做是因为我在乎你
听着 德鲁 我给你点建议吧
省省你的大动作 和昂贵的手段
给一些会为此感动的女孩
而当你找到她时 继续这么对她
不然的话 你会过一辈子的孤单圣诞节
告诉你们 他真是太好了
是卡蒂亚的 至少他还懂的规矩
嗯 我是说 他是一个邻居
是吗 亲爱的
怎么 那是个手镯
你喜欢吗 亲爱的 我爱死了
你是个珠宝高手
你不同意吗 当然不同意
她只是得到一个礼物 你为什么要对她挑三拣四
我没有
布莱恩 告诉德鲁我必须要出发了
有一个
天啊 你在看什么
这只是 是做研究
我年轻的时候 我们不会在房间里
坐在电脑前 对着裸女流口水
不 先生
我们会和妓女 到谷仓后面
给她25分钱 然后她就会给我们看点好东西
这怎么用
噢 嗯 我来
你要进去哪一个 火热啦啦队长
3P的 不 不
熟女的 你在说我的语言
老的知道怎么做 年轻的也想做
真有看头 噢
来老爸这里
还不坏 不是吗
是你妈
喔 我的天
嘿 可以印给我吗
妈 爸 听着
拜托 德鲁今晚要必须离开了
我无法再与他 处在同一屋檐下一分一秒
嗯 嗯 所以呢
所以他在愚弄我们
我们全部 爱莉西雅
好吧 我开车出去
然后当我回家时 希望他已经走了
爱莉西雅 小心 那车子
我们不能谈谈吗
不能
发生什么该死的事了 没什么
我想她是对的 真蠢
这是个错误
我占了你们便宜 我很抱歉
我给你们写张支票
我会支付圣诞节费用
我到时会支付耶诞费用
不 我们不要你的钱
不要现金 支票可以
我给你支笔
怎么了 哈罗
祝你圣诞快乐 蜜西
手镯真是太迷人了 德鲁 谢谢你
我现在有点事情
你怎么知道我最喜欢的 就是卡蒂亚 幸运猜中 你怎么找到我的
我找你的秘书 然后她说你和家人在一起
喔 德鲁
我真为你开心 为我们开心
为我们 我知道这代表什么
和你家人相聚
你要认真点为自己打算
和认真点为我打算
我要见见你的家人 德鲁
我相信你会的 而且他们有天也会见到你
噢 太好了
然后我们可以去斐济
明天如何
斐济 明天 你开玩笑吧
真是不敢相信 真的 那真是太好了
那今晚我们可以一起 和我们的家人过圣诞夜
呃
那很难安排的 你知道吗
太突然了 且我们
家里有一个人是残障 且
需要很多时间准备
适当的妆扮 喔 没问题
我们就在这里了
你们在这里 看看外面
喔 我的天 你们在这里
我是说 喔 天啊 你们真的在这里
我女友的家人到这里
你们要帮我 假装几个小时
我们会在凌晨离开 我向你们保证
读三段短文 你被保释了 一切都结束了
你签了支票 然后滚出去 什么 不 等一下
好吧 我会走 我想走的要死
我真想时光倒流 正是这个女孩
我不能告诉她 我租了一组家人
我相信她早就知道 你疯了
这只是场秀 早说好的 就是这样
除非你给点甜头 那是敲诈 汤姆
我想我听到门铃响了 不 不 不 等等
不 不 我再给你75000美金好不好
但你们要好好做 试着做好些
否则我就对你发飙
来吧
我还没戴帽子 好
蜜西 嘿 德鲁
夫人 范吉尔德舰长
进来吧
圣诞快乐 亲爱的 圣诞快乐
欢迎来到我孩提时的家
请进
嗨 哈罗
我是德鲁的父亲 这是他母亲
克莉丝汀
莱蒂西亚 霍雷斯
她是我们的儿子 无庸置疑
当然
喔
我真想看看 德鲁小时后的照片
喔 我们不想让大家厌烦吧 那很尴尬的
好主意 是小贝比洗澡的时候
喔
多谢了 妈 看看他
德鲁 你确定那是你吗
喔 那正是我啊 我记得一清二楚
那是在秋天 而且这张照片
不 我想不是 那里没有小铃铛
没有
嗯 有啊 但它不是
你们看不到 因为它太长了 所以妈要把它塞到后面
当我妈帮我洗澡时 它会打结
你记得的 妈 是啊 是啊
从他出生的那一刻起 那里就
出奇地长 没错
我来应
不 不 不
我来 儿子 你留在这里
谢谢你 爸
所以 你们来了 是啊
所以我们要 留你家人吃顿晚餐 或是
不 我们没有什么计划
我们不能占便宜
我们只是拜访
喔 好吧 是谁啊 爸
爷爷
嘟塔 他是我的祖父
他会跟我们说故事的 我想见见他
关于19世纪的事 我知道你想
我们通常不留他在外面
我们都让他进来的 爸
我们来谈谈 儿子 好
不要乱跑 好
这家伙说他是祖父的替身
他不是白人 没问题 让他进来
他们不知道他不对
他们不认识他 要我让他进来吗
好 拜托了 汤姆
这是我的祖父 他来了
吉米小甜心 早晨冷玉米
喔 你是谁
我是索尔的替身 我是来帮忙的
圣诞快乐
他是黑人吗 是
我做不到
我的家疯狂地 飙到350要破表了 你不要想现在退出
放点枫糖浆在火腿上
德鲁 嗯
啊 啊
对不起 喔 天啊
我很抱歉 我知道我不该在这里
我会离开的 我不想造成困扰
德鲁 听着 我现在有点困窘
德鲁 德鲁 等等 什么事 是的
我回来这里 是为了要向你道歉
没错 公园里的那件事 的确有点华而不实
但那就是你
不代表你华而不实
只是你以大手笔的方式做事
是啊 就是如此 就是如此
我很感动
谢谢你 那代表 而我要感谢你
你好像有点不高兴
事情有些变化 我有份礼物要给你
我马上回来 好
不 嗨
嗨 甜心
你妈要我来这里 拿吉士球
那是什么 这就是吉士球
我们来玩个游戏 在他们把这全部吃完前 你都不要回到这里来
太棒了 你家人和我想像的不一样
我很高兴 你愿意介绍我
我一直想这么做 我也是
非常地感谢你 好吧
是 我知道 我爱你
去斐济一定很棒 很棒 斐济之旅
这是什么意思 你要我们这么做 就为了这个女孩
不 不是 不是
只是
我可以打开我的礼物了吗 当然
我想这是因为 你有个痛苦童年的关系吧
我很抱歉 你说你不想再见到我
所以我就接受啦
我是和她分手了 但是她突然出现还要见我家人
我不能告诉他们 这是个租来的家庭
我知道你恨我 我也恨我 我恨我自己
我知道这样很糟 但就请你
请你帮我个忙 让我度过这一切吗
你再也不会见到我了 只要出去晃一个小时就好
这里清场以后 你父母会打给你
德鲁 你爸还要香肠
他们就这样演下去
是你爸妈 他们疯了 他们觉得很有趣
我很抱歉 好吗 我要走了
回头见 我会想你的 谢谢你
不客气 再见了
他们觉得好玩 嗯
也许他们是对的
克莉丝汀 你的耶诞树很缤纷漂亮
知道吗 它让我想到墨西哥
不是那些更棒的旅馆 而是那些纯朴人民的色彩
多么的有活力和通俗
妈 爸 我回来了
爱莉西雅 你回来啦 你回来了 爱莉西雅
噢 你回来了
这是我们的女儿 爱莉西雅 这位是范吉尔德太太
幸会了 莱蒂西亚
我真高兴见到你 真的
而这位是我们的小蜜西
噢 蜜西 蜜西
喔 老天 我刚听过德鲁说了 好多关于你的事
天啊 你真华丽
而且你一点也不胖 德鲁 你是怎么回事
对不起
德鲁 我不胖啊 不
我刚才就在想 你一定是范吉尔德先生了
我绝对不会说那种话的 不要在意我们
我们就是这么 互相开开玩笑
我喜欢这种家庭
喔 嗯 显然你还没见过布莱恩
对了 布莱恩呢
给你
你妈好像喜欢上 和你祖父勾肩搭背了
那可不是你可以 常在圣诞夜看到的
真不敢相信 可怜的小东西 可怜的小东西
失陪一下 是真的
这里发生什么事了 怎么了
我从你妹妹那 听到好多你的事 喔 是吗 太好了
我不知道你是乐仪队指挥
是啊 不要管这大秘密了 不是吗
喔 这还不是大秘密呢 所以不要逼我
我们去和爷爷聊聊 他正在说故事
我想让你看看 德鲁送我的手镯
噢 卡蒂亚的 嗯
喔 看看 真是漂亮
嗯 这正是我兄弟
从来不怕为他的情感 贴上标价
是啊 这正是我的妹妹 从来不懂这代表了爱
你可以在乎某人 并以大手笔的方式表达
但你不该批评嘲笑 让人有受伤的感觉
当你爱一个人时 你不需要这么的夸张
这么说你跟我二人 在厨房亲嘴的时候 你毫无感觉了
这是一个感情非常 非常 非常好的家庭
我们表现出我们的爱 义大利人的方式
我们对彼此很热情
甚至是热情的火红色
好了 够了 把这给我 起来
坐下 好吧
谁想参观这栋房子
你们现在在走的是楼梯
我们用这个上楼
这是浴室
你在做什么 什么
你在开玩笑吧 不 我只是一起演戏 哥哥
我想蜜西蛮喜欢我的 她觉得我很有趣
这是小德鲁的房间 不 这是布莱恩的
哇
布莱恩 不要失礼罗 我们有客人
我们允许让他 一直坐在荧幕前 对吧汤姆
他的求知欲 总是贪得无餍
喔 混帐
布莱恩 你做了什么
汤姆 我不知道这是什么 我知道
这是我老婆用双腿 伸出胜利的V
看起来是如此
真是的 那是我的小妞
霍勒斯 把我们的外套拿来 怎么了
你绝对想不到的 蜜西 去拿你的外套
有火腿耶 我们哪也不去
我们要留下来 听着
那只是张图片 我拍那张图只是为了好玩
你从哪得到那愚蠢想法的
外套 有人说要外套吗 拿外套吧 要拿外套吗
喔
有些东西是看不得的
布莱恩 布莱恩
太棒了 真是太棒了 克莉丝汀
我去睡汽车旅馆
圣诞快乐 妈 妈
喔 天啊 等等
还有我妈做的自助餐
如果你觉得我们 看到那种东西后 还会留下来的话 你最好再想一下吧
会摆出那种肮脏姿势的荡妇
还会近亲乱伦相奸
和一个难以理解的老男人
这无疑是我 度过最糟的圣诞节
喔 闭嘴 莱蒂西亚
什么
我来告诉你什么是什么 我已经忍受你 强势高傲的姿态25年了
但他们并不需要
我记得 你也没有好到哪里 当时你和斯基皮奥特赛乐 相搞出孕了
然后再设计我娶你
喔 天啊 对不起 蜜西
蜜西 亲爱的 那不是真的 你是早产儿
喔 过来吧 莱蒂西亚
向你妈妈说声谢谢 德鲁 圣诞快乐
蜜西 我们在车上等你
你知道的
圣诞节真是糟糕 不是吗
喔 闭嘴 闭嘴
好 斐济 我们现在就去斐济
你是对的 德鲁 去他的家人
我们需要的只有彼此 就带我走吧
对不起 蜜西 我办不到
回家吧 好吗 对于这一切我很抱歉
我会自己过圣诞节的
喔 好吧
好
嗯 那么
我最后要和你说的事 就是
我会留着这个手镯
我想你会需要喝点酒的
我要走了
圣诞快乐 拜
蜜西 到车上来
我的天啊
你疯了吗 你把心丢在那了吗
知道吗 我要问问
你真正的家人到底有多糟
让你宁愿这样子度过圣诞节
根本没有真正的家人
你是什么意思 根本没有家人
你一定有个家庭
我是说 你有个爷爷 对吧
我有个朋友的祖父
我很喜欢他
我爸在圣诞节时 出走离开了我们
在我4岁时
只有我和我妈
她是一个在24小时 咖啡店工作的服务生
她没有钱 所以当圣诞节要来的时候
是一个加倍赚钱的好机会 她说的
然后 你知道 我的圣诞节
基本上 就是在家里东晃西晃
晚上的时候 我会走去那里
然后我妈就给我买一份 成人份量的煎饼
然后我就会 自己一个人坐在街角
把它吃光
我每年都这么过圣诞节 直到我18岁
我再也不必走进咖啡店了
那你妈现在在哪呢
我妈在我读大学的时候去世了
我很抱歉
你知道吗
你并不能为了那些圣诞节 而补做些什么
但你做了一件事
就在此时此地 你毁了我的家庭
爱莉西雅 就事论事
我没有毁了你的家庭
你在说什么
你父母关系恶化
显然是 布莱恩知道了那件事
那就是为什么 他花了那么多时间 坐在房间电脑前
你只是不想看见这一切 我能理解
我要去接我爸
你走的时候 记得上锁
嗯 好的
我所爱的人离开我
我原谅你了
不 不要 圣灵 不要
我会真心诚意荣耀圣诞节 并持续一整年
没人在家
干嘛
我听到了
你是来揍我吗 不是
那你是来做其他 伤害我的事吗
不是 你要邀我进去吗
你只是顺便路过我家 来跟我打个招呼
雷米立西 你欠我钱
对喔 钱
好 进来 我去拿我的支票簿
你可以待在这样的地方 还要去租我家
嗯 我必须承认 这里很不错
多谢了
你还在和克莉丝汀吵架
嗯 我想是吧
真丢脸
你在笑什么
没什么 只是觉得很讽刺
我花了大笔钱 为了和你的家人在一起
你却弃之为无物
看看这个
爷爷的表演的票
对啊 我也有
我不是很善于道歉 我不知道他们 是不是还在那边
来嘛 你还有什么可以失去的
你想要我什么
很多
你是谁
在生活上 我是你的伙伴
有看到吗
爷爷在那儿
你是为何而来
太晚了 而且我很努力
他还不错吧
要警告你 爱本内泽
也不是那么好啦
我要去找克莉丝汀
像我学习
我的灵魂从未离开过账房
从未离开过 我们的兑款处
我是受咀咒
游荡于世间
看看我曾与世分享什么
带来欢乐
你在这里做什么
你一直是个好商人
爷爷的家人 是吧
布莱恩是我 过去一格
不要 老兄 去找别的空座位啦
坐过去啦 布莱恩 快点啦
你姐姐在哪 嘘
亲爱的兄弟 帆尼
克莉丝汀
如果我离开了 我不知道要去哪
那为什么要离开
那就是我想说的 我不想离开
那就不要离开啊
好吧 我不会 好
那样可以吗 可以
那样很好
布莱恩 那个女孩 她对你而言很可爱呢
跟她说话啊 住口
她会听到 我看到你在瞄她
闭嘴 我可以跟你说
我听到你们在说什么了
真尴尬
那是我们的祖父 他是布莱恩
好的 布莱恩 都搞定了
很抱歉
那是你哥吗
是啊
我们要怎么离开
我们用飞的
不难吗
飞啊 飞啊
爱莉西雅
嘿
你一直都待在那里吗
没有 我来这是为了要接我妈
她和你爸爸在那里面
他们在第三排 好像还很亲密样子
真的吗 是啊
那很好 听着
我不期待你会想 跟我说话或怎样
我也不想烦你 或让你不好过
老跟着你烦你
不过我真的很想 为我所让你承受的
向你说抱歉
还有谢谢你
你想租谁来过新年呢
你知道的 我们瓦科家被预订的很快
我知道
如果我是你我会快点
我想找个家庭
有个大胡子爸爸 易怒但心肠很好
一个老是待在 自己房里的弟弟
一个妹妹是那么的
聪明完美
和漂亮
因为我想那是那种
我会爱上的人
你知道谁是这样的吗 我知道有点难找
让我想想
不是随便找找 但我找到会通知你的
要通知我唷
亲爱的我听到了 老爸 停车
喔 我的天啊
他在亲他妹妹
他们嘴巴有张开呢 欢乐的季节
让我们离开这里 他们只想相互取暖吧
快点